Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Awalnya mudah. Dimulai dengan Kebenaran yang kau ketahui.
Namaku Katniss Everdeen. Rumahku Distrik 12.
Saat itu aku mengikuti Hunger Games. Lalu aku kabur.
Peeta..,.. Peeta ditinggal.
Nona Everdeen ?
Kau tak boleh berada di bawah sini.
Aku mimpi buruk. Beri aku waktu 5 menit.
Kau harus tidur. Kami bisa membantumu tidur.
Lima menit lagi.
Tidak.
Tidak, kumohon, jangan. Lima menit lagi !
Jangan sentuh aku ! Tidak ! Jangan ! Lepaskan aku !
Finnick.
Aku ingin kembali Menyelamatkan Peeta dan Johanna,
Tapi aku..,..
Aku tak bisa bergerak.
Mereka juga menculik Annie. Mereka membawanya.
Dia..,..
Dia di Capitol.
Kuharap dia mati.
Kuharap mereka semua sudah mati, Begitu juga dengan kita.
Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
Nona Everdeen.
Aku Kolonel Boggs, Kepala Keamanan Distrik 13.
Aku tahu kau lelah..,..
Tapi Presiden Coin ingin bertemu denganmu dulu.
Apa ada kabar baru ?
Aku di sini untuk mengawalmu.
Kami diberitahu bahwa tak ada Yang tersisa dari Distrik 13.
Capitol membumi hanguskan seluruh permukaan.
Tapi kami orang Militer, Kami belajar hidup di bawah sini.
Bersiap, berlatih.
Perang tak ada habisnya bagi kami.
Itu dia.
Gadis Berapi kita.
Nyonya Presiden, kuperkenalkan Padamu ke Mockingjay.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Kau gadis pemberani.
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
Tak bisa kubayangkan bagaimana rasanya
Hidup melewati kekejaman Pertandingan itu.
Katniss..,..
Presiden Alma Coin.
Ketahuilah bahwa kau disambut baik di sini.
Kuharap kau merasa nyaman bersama kami.
Kami di Distrik 13 juga memahami rasa kehilangan.
Inilah sejarah. Tepat di meja ini.
Maafkan aku.
Kuharap kau punya banyak waktu Untuk memulihkan diri..,..
Tapi sayangnya, Tak ada kesempatan itu.
Silahkan duduk.
Kau tahu apa yang terjadi ?
Saat kau memanah Medan Energi itu..,..
Kau mengejutkan seluruh Negara.
Terjadi kerusuhan dan pemberontakan
Serta pemogokan di Tujuh Distrik.
Kami percaya, jika terus Kita dukung kejadian ini..,..
Kita bisa menyatukan seluruh Distrik melawan Capitol.
Jika tidak, maka kita menyia-nyiakannya.
Kita harus menunggu 75 tahun lagi untuk kesempatan ini.
Semua orang di Distrik 13 telah siap untuk ini.
Bagaimana dengan Peeta ? Apa dia masih hidup ?
Aku tak tahu dan kuharap aku tahu keadaannya.
Tapi tak ada cara menghubungi
Mata - mataku di dalam Capitol.
Capitol selalu membatasi..,..
Komunikasi antar Distrik.
Tapi aku tahu Sistem mereka dengan baik.
Aku berhasil menembusnya.
Yang kita perlukan sekarang adalah Pesan Sempurna.
Katniss, inilah yang harus kita lakukan.
Kita harus menunjukkan ke mereka Bahwa Mockingjay masih hidup
Dan rela bangkit serta Bergabung dalam pertempuran ini.
Karena kita perlu setiap Distrik..,..
Untuk melawan Capitol..,..
Seperti yang kau lakukan.
Akan kita rekam serangkaian video Propaganda
"Propo", itu sebutanku..,..
Untuk Mockingjay.
Menyebarkan berita..,..
Bahwa akan kita nyalakan Api Pemberontakan ini.
Api yang dimulai Mockingjay.
Kau meninggalkannya di sana.
Kau meninggalkan Peeta Untuk mati di Arena.
Katniss, ada begitu banyak..,..
Peeta yang seharusnya hidup.
Nona Everdeen.
Revolusi ini untuk semua orang.
Tentang kita semua.
Dan kami perlu "Suara"
Seharusnya kau menyelamatkan Peeta.
Seharusnya kita menyelamatkan Peeta saja.
Oh, tidak.
Tidak, dengarkan aku. Tak ada yang bisa melakukannya kecuali Dia.
Dia bukanlah gadis seperti yang kau katakan.
Sepertinya, kita harus menjelaskan ini.
Ingatkan dia, siapa musuh sebenarnya.
Dia tahu siapa musuhnya. Bukan itu masalahnya.
Kecuali dia lupa.
Ada penjelasan, setelah itu menunjukkannya.
Biar dia lihat apa yang dilakukan Capitol ke Distrik 12.
Dia tak akan bisa mengatasinya. Pertandingan itu telah menghancurkannya.
Ini satu - satunya kesempatan yang kau miliki.
Tak semua orang datang
Memiliki perilaku yang kau inginkan, Nyonya Presiden.
Tapi kemarahan itu, Kemarahan yang mendorong pertentangan ini..,..
Itulah yang kita inginkan Dan kita bisa mengarahkannya.
Kita harus menyatukan semua orang di luar sana
Yang tak melakukan apapun Kecuali saling membunuh..,..
Di Arena sekian lama ini.
Kita harus memiliki Tokoh Pemimpin.
Mereka akan mengikutinya. Dialah Wajah Revolusi.
Biarkan dia melihatnya. Biarkan dia pulang.
Kirim dia.
Aku tak percaya kau mau melakukan ini.
Kau tetap bisa menolaknya.
Aku harus melihatnya sendiri.
Sebelah sini.
Distrik 13 telah memeriksa segalanya, Dari atas sampai bawah.
Kau akan aman.
Kau yakin tak ingin aku pergi bersamamu ?
Ya, aku yakin.
Kami akan menjagamu dari atas.
Sudah kuduga.
Hei !
Ayolah.
Apa kau tak mau bertemu Prim ?
Kemarilah. Kau mematahkan hatiku.
Shh.
Egeria !
Kita harus memperbaiki kata ini.
Aku tak mau mengatakan "Pemberontak"
Itu adalah tindakan pembangkangan nan bodoh.
Tak akan kuakui itu.
Kita sebut mereka "Kriminal"
Mmm.
"Radikal"
Hmm.
Lagipula kita melanggar peraturan lama-ku.
Jangan biarkan musuh melihatmu berdarah.
Para warga..,..
Malam ini kusambut Panem Sebagai satu kesatuan.
Sejak Masa Kegelapan..,..
Panem telah mengalami masa perdamaian Yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Inilah kedamaian yang dibangun dengan kerjasama.
Dan juga menghormati hukum serta perintah.
Belakangan ini, kalian mendengar Kekerasan yang jarang terjadi..,..
Di-ikuti tindakan radikal Saat berlangsungnya Quarter Quell.
Mereka yang memilih jalan kehancuran ini..,..
Tindakan kalian berdasarkan kesalahpahaman..,..
Bagaimana kita bisa bertahan. Bersama - sama.
Ini adalah Pengikat.
Setiap Distrik menyediakan Kebutuhan Capitol. Seperti darah ke Jantung.
Sebagai gantinya, Capitol menyediakan Ketertiban dan keamanan.
Mereka yang menolak bekerja..,..
Membuat seluruh sistem dalam bahaya.
Capitol merupakan Jantung Berdetak Panem.
Tak ada yang selamat tanpa Jantung.
Para Kriminal yang berlutut di depan kalian
Menggunakan simbol untuk melakukan penghasutan
Itu sebabnya semua gambar..,..
Akan Mockingjay..,..
Sekarang dilarang.
Memilikinya akan dianggap pengkhianatan..,..
Dan akan dihukum mati.
Keadilan harus ditegakkan.
Keteraturan harus dikembalian.
Mereka yang mengabaikan peringatan sejarah..,..
Bersiaplah menanggung akibat mematikannya
Tak apa.
Kami baik saja.
Kita semua ada di sini.
Buttercup !
Aku menyusupkannya.
Aku membawa foto Ayah.
Dan aku membawa obat alami-mu dari Dapur.
Mereka punya peraturan ketat.
Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan Jika menemukannya di sini.
Kau harus makan sesuatu.
Halo, selamat sore.
Dan salam hangat untuk semua warga Panem.
Aku Caesar Flickerman.
Dan siapapun kalian dan Apapun yang kalian lakukan..,..
Jika kalian sedang bekerja, hentikanlah.
Jika kalian sedang makan malam, tundalah dulu.
Karena kalian pasti ingin Menjadi saksi mata malam ini..,..
Ada spekulasi yang merajalela..,..
Tentang apa yang sebenarnya terjadi di Quarter Quell.
Hadir bersamaku untuk memberikan pencerahan
Akan tema yang kita miliki, Telah hadir seorang tamu istimewa..,..
Silahkan sambut, Tn. Peeta Mellark.
Peeta, banyak orang..,..
Memiliki pemikiran yang membingungkan.
Ya, aku tahu perasaan mereka.
Berikanlah pencerahan pada kami.
Bicaralah, apa yang sebenarnya terjadi..,..
Pada malam terakhir nan kontroversial itu.
Sebelumnya, kalian harus memahami..,..
Saat kalian berada dalam Pertandingan..,..
Kalian hanya memiliki satu harapan, Dan harapan itu sangat mahal.
Kau masih hidup.
- Taruhannya nyawamu. - Taruhannya lebih dari sekedar nyawamu.
Apa maksudmu "lebih dari sekedar nyawamu" ?
Maksudku untuk membunuh orang tak bersalah
Itu perlu pengorbanan yang jauh lebih besar.
Ya.
Jadi kau berpegang teguh pada satu harapan itu dan..,..
Harapanku malam itu Untuk menyelamatkan Katniss.
Ya.
Aku seharusnya lari bersamanya..,..
- Sehari sebelumnya seperti yang dia inginkan. - Tapi tak kau lakukan.
Mengapa ? Karena kalian Terjerat rencana Beetee ?
Tidak, aku terjerat untuk bermain sebagai Sekutu.
Lalu mereka memisahkan kami..,..
Saat itu aku kehilangan Katniss
Lalu Petir menyambar..,..
Medan Energi di seluruh Arena meledak.
Ya, tapi, Peeta..,..
Katniss merupakan orang yang meledakkannya.
Tidak.
Kau melihat rekamannya.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Tak ada dari kami yang tahu.
Ada rencana besar yang terjadi, Kami tak tahu itu.
- Kau tak tahu ? - Tidak.
Baiklah, Peeta, banyak dari kita Menganggap itu mencurigakan
Sepertinya, dia bagian dari rencana Pemberontakan.
Kau pikir, itu bagian rencananya..,..
Saat hampir dibunuh Johanna ?
Atau bagian dari rencana Saat dia lumpuh tersambar Petir ?
Tidak, kami bukan bagian Dari rencana Pemberontakan.
Kami tak tahu apa yang terjadi.
Baiklah, kami percaya padamu, Peeta Mellark. Terima kasih.
Ya.
Aku ingin bertanya padamu mengenai kerusuhan ini
Tapi kurasa kau mungkin akan marah.
Tidak, tak akan.
- Apa kau yakin ? - Ya, tentu saja.
- Terima kasih. - Ya.
Aku ingin semua orang Yang melihat ini menghentikan..,..
Dan memikirkan kembali dampak Perang Saudara ini.
Dulu kita hampir musnah..,..
Sekarang jumlah kita bahkan jauh lebih sedikit.
Dia salah satu dari mereka.
Inikah yang ingin kita lakukan ?
Dia pengkhianat.
Membunuh diri kita sendiri ?
Membunuh bukanlah jawabannya.
Aku tak percaya dia melakukan itu.
Kalian semua harus menurunkan Senjata kalian secepatnya.
Pengkhianat !
Dia bukan bagian kita !
Ini pengkhianatan !
Apa kau menginginkan Gencatan Senjata ?
Ya, benar.
Kau Boneka !
Gantung dia !
Aku ingin semua orang menghentikan
Kekerasan tak masuk akal ini.
Ini bukanlah jalan untuk berubah.
Pengkhianat !
Ini bukanlah jalan Keadilan.
Tak mungkin ada gencatan senjata.
Tidak setelah apa yang dilakukan Snow.
Dia bisa saja melakukan Banyak kehancuran malam ini.
Kebanyakan warga Distrik Terlalu takut untuk bergabung.
Mereka perlu keberanian.
Mengapa dia mengatakan itu ?
Entahlah, mungkin dia dipaksa.
Dia tak terlihat terluka.
Mungkin dia membuat kesepakatan untuk melindungimu.
Dia masih memainkan keahliannya.
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Maafkan aku. Aku mimpi buruk.
Tak apa, Aku juga sering mimpi buruk.
Peeta..,..
Maukah kau bersamaku ?
Ya.
Selalu.
Hei.
Tak bisa tidur ?
Katakan, apa yang terjadi.
Aku mahir menyimpan rahasia.
Bahkan dari Ibu.
Tak ada yang membenci Capitol Lebih daripada aku.
Aku ingin membantu, Tapi aku terus berpikir..,..
Walau kita memenangkan Perang ini, Apa yang terjadi pada Peeta ?
Aku tahu dia tak aman di sana.
Tapi dia juga tak aman di sini.
Kurasa kau tak paham..,..
Betapa pentingnya dirimu bagi mereka.
Jika kau menginginkan sesuatu, Mintalah pada mereka.
Jika kau menginginkan apapun..,..
Mereka harus menyetujuinya.
Aku pasti sering membangunkanmu, adik kecilku.
Tidurlah sekarang.
Kau juga.
Terima kasih sudah setuju menemuiku.
Aku memutuskan akan jadi Mockingjay-mu.
Tapi aku memiliki beberapa syarat.
Peeta dan Tribute lainnya,
Johanna Mason dan Annie Cresta,
Akan diselamatkan begitu ada kesempatan.
Saat Peeta telah dibebaskan
Dia akan menerima pengampunan tanpa syarat.
Tak ada hukuman yang akan ditimpakan.
Hal sama juga berlaku ke Tribute lainnya.
Tidak.
Ini bukan kesalahan mereka, Kau meninggalkan mereka di Arena.
Mereka melakukan dan mengatakan Apapun untuk bertahan.
Tak seorangpun boleh membuat Tuntutan di Distrik 13.
Akan ada pengadilan dan hukuman yang pantas.
Terima kasih.
Para Pemenang akan diberikan kekebalan.
Dan kau akan mengumumkannya..,..
Di depan seluruh warga Distrik 13.
Kau akan menyatakannya Sebagai tanggung jawab pemerintahanmu
Atau kau harus menemukan Mockingjay lainnya.
Itu dia. Itu dirinya. Tepat di sana.
Bukankah dia orang yang kujanjikan padamu ?
Dia akan memakai Kostum.
Tembakan senjata di latar belakang. Sedikit asap.
Mockingjay kita.
Nyonya Presiden, Kita tak bisa menang..,..
Karena banyak orang tak berjiwa teguh.
Ini sepadan dengan resikonya.
Dia sepadan dengan resikonya.
Pengampunan, Pengadilan, Kekuatan Rakyat.
Itu semua bisa menjadi dasar Panem baru, tapi..,..
Di masa perang ini kurasa Bahkan tujuan paling mulia..,..
Bisa sedikit dibengkokan, bukan ?
Apa kau punya persyaratan lain ?
Adik-ku boleh memelihara kucingnya.
Pergilah.
Apa ini jam kunjungan lagi ?
Nona Trinket..,..
Kau lihat pintu ini.
Pintu ini bisa dibuka, Dari dalam.
Sudah kukatakan, ini kehidupan standar Di tempat ini seperti yang lainnya.
Kau bukanlah tahanan. Kau bebas berbaur dengan warga Distrik 13 lainnya.
Tidak dengan penampilan seperti ini. Terima kasih banyak.
Kita punya masalah besar Daripada penampilanmu, Nona Trinket.
Katniss setuju menjadi Mockingjay.
Anak malang.
Dan Gadis Berapimu mulai terbakar.
Aku ingin kau bergabung dengan Tim ini sekarang.
Aku perlu seseorang yang dia percayai.
Bagaimana dengan Haymitch ?
Dia berusaha tak mabuk Di fasilitas di bawah tanah.
Membantu pemberontakan bukanlah keahlianku.
Nona Trinket, hari - harimu di Capitol telah berakhir
Tak peduli apapun yang terjadi di sini.
Jika kau berpura - pura menjadi Tawanan perang, silahkan.
Tetaplah di sini dan membusuklah.
Akan kucari orang lain Sebagai pendamping Mockingjay.
Siapa ?
Setiap orang bisa digantikan.
Tidak dengan Mockingjay-mu.
Tak ada seorangpun di ruang bawah tanah ini
Yang mengetahui seluk - beluk Katniss.
Kau sungguh percaya Penghuni Gua di sini..,..
Mampu menggantikanku ?
Tidak.
Selamat sore.
Maaf mengganggu rutinitas kalian
Sudah ada kompensasi atas keterlambatan ini.
Aku jarang melihat anak kecil di sini.
Silahkan melapor ke atasan kalian Saat kembali bekerja nanti.
Banyak yang mati saat wabah menyebar bertahun - tahun lalu.
- Aku punya pengumuman untuk warga Distrik 13. - Coin juga kehilangan Keluarganya.
Puteri dan suaminya.
Dan juga tamu kita dari Distrik 12.
Katniss Everdeen telah menyetujui..,..
Untuk menjadi Suar bagi Tujuan kita..,..
Untuk membantu menyatukan Distrik melawan Capitol.
Sebagai gantinya, Aku telah berjanji..,..
Memenuhi persyaratannya.
Pertama, kita akan mengerahkan segala daya..,..
Untuk menyelamatkan para Pemenang..,..
Yang ditawan di Capitol.
Peeta Mellark..,..
Johanna Mason..,..
Finnick, aku juga membuat Kesepakatan untuk Annie.
Dan Annie Cresta.
Setelah dibebaskan..,..
Mereka akan diberikan pengampunan penuh Atas segala kejatahan
Yang mereka lakukan Melawan pemberontakan ini.
Bagus.
Bagus sekali, Katniss.
Jika Katniss Everdeen Gagal memenuhi tugasnya..,..
Maka kesepakatan ditarik kembali.
Terima kasih atas perhatian kalian.
Silahkan kembali ke rutinitas harian kalian.
Nyonya Presiden.
Effie Trinket.
Selamat datang di Distrik 13.
Nyonya Presiden, Boleh kukatakan bahwa kau sangat..,..
- "Irit". - Mmm.
Menurutmu harus ada yang dikatakan lagi ?
Boleh aku mengutarakannya ?
Sepertinya memang itu keahlianmu.
Aku membicarakan tentang Kepemimpinan.
Revolusi ini, masihlah berupa api kecil.
Mereka harus dipupuk dengan Sedikit kayu bakar..,..
Dan kehangatan.
Juga sedikit Oksigen.
Oksigen.
Salah satu cara membesarkannya Dengan memberikan dorongan.
Atau menggunakan segala upaya Yang ada di ruangan itu.
Permisi.
Kau tahu apa yang bisa digunakan Untuk Revolusi ? Rambut itu.
Effie ?
Oh !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku pengungsi politik.
Plutarch menyelamatkanmu ?
Menyelamatkan, ya. Itu yang dia katakan.
Kau dan aku tak tahu apapun.
Yang kubenci di tempat ini Adalah baju jelek ini.
Senang bertemu denganmu lagi.
Bisakah kau percayai tempat ini ?
Aku rindu Kopi.
Tak kusangka tempat ini begitu ketat.
Kukira, setidaknya..,..
Di posisi tinggi, ada sedikit..,..
Kelonggaran.
Aku rindu rambut palsuku.
Untungnya, aku ingat mode ini..,..
Saat aku muda dulu.
Segala hal kuno bisa dibuat baru lagi.
Seperti demokrasi.
Yang membuatku membawakan ini.
Cinna.
Dia sudah meninggal 'kan ?
Ya, sayang.
Dia membuat Plutarch berjanji tak menunjukkanmu ini
Sampai kau memutuskan menjadi Mockingjay dengan kehendakmu sendiri.
Dia tahu resikonya, Seperti kita semua.
Dia percaya pada Revolusi ini.
Dia percaya padamu.
Bajunya indah sekali.
Mereka memilikinya.
Mereka memiliki baju Mockingjay.
Tak banyak Tim Persiapan di Distrik 13, tapi..,..
Kami akan membuatmu..,..
Pemberontak berbaju terbaik dalam Sejarah.
Baik.
Nyalakan lampunya.
Sentuhan terakhir Cinna.
Entah semua orang ingin Mencium-mu atau membunuhmu..,..
Atau menjadi dirimu.
Sempurna.
Sangat sempurna
Baik, persiapkan latarnya.
Sedikit Angin.
Baik, Katniss,
Kita akan mulai saat kau berlutut.
- Baik. - Lalu kau bangkit
Kau memegang Bendera di Udara Dan mengatakan percakapanmu.
Dan ingatlah..,..
Kau baru saja menyerang Daerah pinggiran Capitol
Bahu - membahu dengan saudara seperjuanganmu.
Baik.
Kapanpun kau siap.
Warga Panem, Kita bertempur, kita berani, kita..,..
Apa kau paham ucapannya ?
- Aku tahu, aku bisa, maafkan aku. -Baik, baiklah.
- Mari lakukan lagi. - Dia hanya pemanasan.
Baiklah, dengan seluruh energi. Mulai.
Warga Panem, kita bertempur !
Kita berani ! Kita akhiri rasa lapar akan Keadilan !
Kau baru saja bertempur !
Maafkan aku. Maaf aku berteriak.
Kau baru saja bertempur !
Mari mulai lagi.
Kapanpun kau siap.
Warga Panem, kita bertempur !
Kita berani ! Kita akhiri rasa lapar akan Keadilan !
Dan itulah, temanku, Bagaimana Revolusi berakhir.
Halo, Katniss.
Itukah caramu menyambut teman lama ?
Mungkin aku tak mengenalimu saat tak mabuk.
Kurasa aku tetap terlihat buruk.
Warga Panem, kita bertempur !
Kita berani ! Kita akhiri rasa lapar akan Keadilan !
Nyonya Presiden..,..
Izinkan aku berbicara, Jika kau tak keberatan.
Mari kita pikirkan satu insiden..,..
Di mana Katniss Everdeen Begitu menyentuh kalian.
Tidak di saat kalian iri Dengan tatanan rambutnya
Atau gaunnya yang berapi-api
Atau saat dia melesatkan Panah dengan tepat
Dan tidak saat Peeta Membuat kalian menyukainya.
Tidak. Aku ingin kalian Sedikit merenung..,..
Pada kejadian dia membuatmu tergerak.
Saat dia jadi sukarelawati Menggantikan Adiknya saat Pemilihan.
Contoh sempurna.
Baik.
Kuharap tulisan ini tak penting.
Baik, "Sukarelawati untuk adiknya"
Bagus. Apa lagi ?
Oh, saat dia menyanyikan lagu untuk Rue kecil.
Oh, ya. Siapa tak menangis saat itu ?
Kau tahu, aku semakin menyukaimu, Effie, Tanpa segala riasanmu.
Aku lebih menyukaimu saat kau tak mabuk.
Juga saat dia memilih Rue sebagai Sekutu.
- Mmm, ya. - Sekarang..,..
Apa kesamaan semua kejadian ini ?
Tak ada yang memerintahkannya.
Tanpa naskah, ya.
Mungkin kita tinggalkan dia sendiri.
Dan mencuci wajahnya.
Dia masih muda, kau membuatnya Terlihat berusia 35 tahun.
Kesempatannya melakukannya Secara spontan..,..
Sudah jelas tak bisa dilakukan di tempat ini.
Jadi kau menyarankan kita kerahkan dia di medan pertempuran ?
Aku tak mau menempatkan Warga sipil tak terlatih..,..
Di medan pertempuran Demi dramatisasi.
Ini bukanlah Capitol.
Itulah yang kusarankan. Kerahkan dia di medan pertempuran.
Tidak, kita tak bisa melindungi dia.
Perasaan itu harus datang dari dirinya.
Itulah yang direspon semua orang.
Kau ingin Simbol Revolusi ?
Dia tak bisa dilatih untuk hal itu. Percayalah, aku tahu itu.
Mungkin ada suatu tempat Yang tak begitu berbahaya.
Distrik 8. Mereka melaporkan pengeboman minggu lalu.
Tak ada target militer yang tersisa.
Kita tak bisa menjamin keselamatannya.
Kau tak akan bisa menjamin keselamatanku.
Aku ingin pergi.
Jika kau terbunuh ?
Pastikan kau merekamnya di Kamera.
Aku membuat Kejutan untukmu.
Mungkin kau mau mencobanya.
Jika kau mau jadi bagian Tim Propo Katniss..,..
Kau juga harus mencobanya.
Dan yang ini untukmu.
Plutarch ingin kau memiliki senjata..,..
Untuk digunakan di Propo, tapi..,..
Aku tak membuatnya Sebagai hiasan saja.
Cantik sekali.
Dan lihatlah ini.
Panah Biasa. Panah Api. Panah Peledak.
Semuanya dengan warna tersendiri.
Dan beritahu Finnick
Aku membuat Trisula untuknya
Saat dia siap.
Mungkin itu bisa..,.. Membuatnya senang.
Uh..,..
Jangan gunakan panah merah di sini.
Kalian memiliki ini semua dan kalian biarkan Distrik lainnya bertempur sendirian ?
Tak semudah itu, Katniss. Kami hampir binasa.
Kami belum mampu..,..
Melakukan serangan balasan.
Ya, bisa saja kami ledakkan Capitol
Tapi mereka akan membalasnya Dengan kekuatan tempur dua kali lipat.
Lalu apa ?
Tak ada yang tersisa Untuk mengklaim kemenangan.
Tepat seperti yang dikatakan Peeta..,..
Dan kalian menyebutnya pengkhianat.
Sebelah sini, Prajurit.
Kau siap untuk Kamera.
Bukankah teman seperjuanganmu tampan ?
Mari berangkat.
Kembalilah dengan selamat.
Perkenalan cepat, Katniss.
Mereka datang dari jauh Untuk mendukung Tujuan kita.
Dia Cressida.
Menurut pendapatku, Dia yang terbaik..,..
Diantara semua sutradara di Capitol.
Sampai aku pergi. Hei.
Hei.
Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
- Baik. - Berhati - hatilah.
Dia asistenku, Messalla.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Dan Kamerawanmu di sebelah sana, Castor.
Halo.
Dan Pollux.
Mari bersiap.
Kalian semua dari Capitol ?
Plutarch yang menyelamatkanmu ?
Jangan harap obrolan darinya.
Dia pemberontak. Capitol memotong lidahnya Bertahun - tahun lalu.
Dan tidak, tak ada penyelamatan..,..
Jika itu yang kau maksudkan.
Kami semua kabur sendiri.
Demi ini.
Demi dirimu.
Kita lakukan dengan cepat. Secepat mungkin.
Cepat bergerak.
Kau masih hidup. Sebelumnya kami tak yakin.
Katniss, dia Komandan Paylor, Distrik 8.
Katniss dalam masa penyembuhan, Tapi dia memaksa ikut untuk melihat korban luka.
Ada banyak sekali korban luka.
Kami punya kuburan masal Beberapa blok di Barat, tapi..,..
Tak boleh kusia-siakan tenaga Hanya untuk memindahkan mereka.
Rumah Sakit ada di balik Gorden.
Harapan apapun yang bisa kau berikan, Itu sangat berharga.
Capitol melakukan apapun Untuk mematahkan semangat kami.
Apa kau tak khawatir menempatkan mayat di sini ?
Itu lebih baik daripada Meninggalkan mereka untuk mati.
Bukan itu maksudku.
Itu satu - satunya pilihan yang ada.
Kau bisa berikan saran lainnya, Aku siap melakukannya.
Tempatnya di balik sini.
Jangan rekam aku di dalam sana, Aku tak bisa membantu mereka.
Biarkan mereka melihat wajahmu.
Bagaimana ?
Permisi.
- Ya. - Kau baik saja ?
Tak apa. Kemarilah, tak apa.
Aku bersamamu. Tak apa.
Katniss Everdeen ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku datang untuk melihat kalian.
Bagaimana dengan bayimu ?
Aku keguguran.
Kau ikut bertempur, Katniss ?
Kau di sini untuk bertempur bersama kami ?
Benar.
Aku akan bertempur.
Lebih dekat.
Lebih dekat. Lebih dekat.
Pak, beberapa kamera rusak Saat pengeboman..,..
Tapi bisa kami pastikan, Itu Dia.
Dekatkan.
Dia mendatangi Rumah Sakit Darurat.
Kami tak tahu apa dia masih ada di sana.
Hmm.
Kita bisa menarik pesawat dari perbatasan Distrik 11.
Mungkin kita bisa menyerang Katniss.
Hmm.
Bunuh mereka yang terluka.
Pak..,..
Kau sendiri yang menulis pidato itu, Egeria.
Setiap hubungan dengan Simbol Mockingjay..,..
Itu dilarang.
Semua orang di dalam rumah sakit itu Telah melakukan Pengkhianatan.
Tunjukan pada mereka apa akibatnya..,..
Jika berteman dengan Katniss Everdeen.
Ibumu akan bangga padamu Saat dia melihat rekaman ini.
Apa ini akan diputar di semua Distrik ?
Ini akan menyentuh mereka.
Ada masalah.
Masalah apa ?
Pesawat Pengebom datang dari Utara.
Kita harus berlindung, sekarang.
Ada bungker di sebelah sana.
Terus ke depan, di bawah tangga.
Katniss !
Everdeen ! Everdeen !
Gale, menjauhlah dari Tembok !
Kau baik saja ?
Minggir !
Mereka menuju suatu tempat di Selatan.
Mereka mengarah ke Rumah Sakit.
Mereka berputar dan berbalik. Ayo !
Itu Rumah Sakit.
Mereka menyerang Rumah Sakit.
Tolong mereka !
Keluarkan mereka !
Katniss ?
Katniss, bisakah kau katakan ke semua orang Apa yang kau lihat di sini ?
Katniss, apa yang mau kau katakan ?
Aku ingin para Pemberontak tahu Bahwa aku masih hidup.
Bahwa aku di Distrik 8
Di mana Capitol baru saja membom Rumah Sakit
Yang dipenuhi pria tak bersenjata, Wanita dan anak kecil
Dan tak ada satupun korban selamat.
Jika kalian pernah mengira..,..
Bahwa Capitol memperlakukan kita secara adil..,..
Maka kalian membohongi diri sendiri.
Karena kita tahu siapa mereka..,..
Dan apa yang mereka lakukan.
Inilah yang mereka lakukan ! Dan kita harus menyerang balik !
Aku punya pesan untuk Presiden Snow.
Kau boleh menyiksa kami, Mengebom kami..,..
Dan membumi-hanguskan Distrik kami.
Tapi apa kau melihatnya ?
Api telah membara.
Dan jika kami terbakar, Kau terbakar bersama kami.
Karena kita tahu siapa mereka Dan apa yang mereka lakukan
Inilah yang mereka lakukan !
Dan kita harus menyerang balik !
Kau boleh menyiksa kami, Mengebom kami..,..
Dan membumi-hanguskan Distrik kami.
Keyakinan Plutarch padamu memang tak salah.
Tapi apa kau melihatnya ?
Terima kasih.
Api telah membara.
Ikutlah bersamaku saat pidato.
Dan jika kami terbakar, Kau terbakar bersama kami.
Bergabunglah Bersama Mockingjay
Bergabunglah Dalam Pertempuran
Tak ada kemajuan tanpa bahaya.
Tak ada kemenangan tanpa pengorbanan.
Tapi aku berdiri di sini bersama Mockingjay
Untuk menyatakan bahwa saat kita telah datang.
Beetee telah meningkatkan..,..
Penggunaan gelombang udara kita Sepuluh kali lipat.
Kita akan menyiarkan pesan ini..,..
Ke semua Distrik malam ini.
Perkataan Mockingjay..,..
Akan menginspirasi semua orang Untuk bergabung bersama pemberontakan.
Bersama - sama..,..
Kita akan menjadi..,..
Aliansi yang harus diperhitungkan.
Kau tak suka mendengar Lagu pertempuran di pemakaman ?
Semakin banyak orang di sisi kita..,..
Semakin dekat kita ke Peeta dan Annie.
Ya.
Atas perintah Presiden Snow
Kuota produksi harian telah ditingkatkan
Semua giliran kerja akan diperpanjang sampai dua jam
Kegagalan memenuhi kuota tak akan ditoleransi
Atas perintah Presiden Snow
Kuota produksi harian telah ditingkatkan
Jika kami terbakar, Kau terbakar bersama kami.
Ya !
Woooo !!!
Ya !
- Aku punya berita baik. - Apa ?
Coin mengizinkan kita berburu di atas.
s e b ua h - do n g en g com
Hewan itu bahkan tak takut pada kita.
Karena mereka tak pernah diburu sebelumnya.
Hampir tak adil.
Mereka ingin kita kembali.
Mereka menyuruh kita ke pusat komando.
Baik, harus kukembalikan ini dulu.
Bisa dibilang Katniss..,..
Tribute kesukaan kita.
Dan kurasa kita semua Menganggapnya menakjubkan..,..
Bahwa dia merupakan gadis Yang paling dipuja di Capitol.
Dan aku memikirkanmu, Peeta,
Itu pasti menyakitkan bagimu.
Kuharap aku bisa Memberikan Mawar ini padamu, Katniss.
Dia berubah begitu banyak.
Apa yang mereka lakukan padanya ?
Suatu sikap manis untuk Gadis yang telah menginspirasi..,..
Kekerasan semacam itu.
Kau pasti begitu mencintainya Hingga mampu memaafkannya.
Dia bergetar.
Kurasa aku tak mampu memaafkannya.
Kecuali, tentu saja, Peeta Menurutmu, mungkin dia..,..
Dipaksa, katakan saja..,..
Hal - hal yang tak dia pahami.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Bahkan suaranya berbeda.
Kurasa mereka memanfaatkannya
Untuk mengobarkan pemberontakan.
Aku tak yakin dia tahu apa yang terjadi
Dan apa yang dipertaruhkan.
Peeta, Aku ragu bahwa para Pemberontak..,..
Membiarkannya melihat ini.
Tapi jika diperbolehkan, Apa yang ingin kau katakan padanya ?
Ke Katniss Everdeen,
Katniss Everdeen yang dulunya begitu manis.
Aku ingin dia memikirkan dirinya sendiri.
Ya.
Jangan bodoh, Katniss.
Aku tahu kau tak menginginkan pemberontakan itu.
Segala hal yang kau lakukan dalam Pertandingan
Tak pernah dimaksudkan untuk memulai ini semua.
Para pemberontak merubahmu menjadi sesuatu Yang bukan dirimu lagi
Sesuatu yang bisa Menghancurkan kita semua.
Jika kau memiliki kuasa untuk mengatakan..,..
Atas apa yang mereka lakukan Atau bagaimana mereka memanfaatkanmu
Kumohon, kumohon, Desak mereka menghentikan pertempuran ini
Sebelum semuanya terlambat.
Tanyailah dirimu sendiri..,..
Bisakah kau mempercayai Orang yang bekerja bersamamu ?
Apa kau tahu apa yang mereka inginkan ?
Kita harus menjawabnya.
Terima kasih, Peeta Mellark, atas..,..
Pengungkapan jati diri Mockingjay sebenarnya.
Apa kau lihat ekspresi wajahnya ?
Aku melihat Penakut.
Kau tak tahu apa yang telah dia alami.
Aku tak peduli. Aku tak akan pernah mengatakan itu.
Walau mereka menyiksaku. Walau ditodongkan pistol di kepalaku.
Itu Peeta yang sama yang membelamu Saat kau dihukum cambuk.
Tidak, sekarang dia hanya membela dirinya sendiri.
Coin mengadakan rapat. Kita harus membalasnya.
Kapan "Kita" menjadi kau dan Coin ?
Semua orang memiliki pilihan.
Bagaimana bisa dia duduk di Capitol Dan membela orang..,..
Yang menghancurkan rumah Serta membunuh keluarganya ?
Dia tak tahu itu.
Bagaimana dia bisa tahu ?
Tak ada yang melihat apa yang Dilakukan Capitol ke Distrik 12.
Harus kutunjukkan pada mereka.
Jadi, akan kumulai darimu..,..
Di depan Gedung Keadilan, paham ?
Bang. Rekaman pertama.
Katniss, katakan apa yang terjadi di sini ?
Kami semua berdiri di sini..,..
Melihat Pertandingan Saat kau melesatkan panah itu..,..
Layarnya tiba - tiba gelap.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Penjaga Kedamaian memaksa kami Kembali ke dalam Rumah.
Selama sejam, Kota begitu senyap.
Jam 9 malam kami dengar Truk mereka ditarik mundur.
Mereka semua. Semua Penjaga Kedamaian.
Dan aku tahu artinya itu.
Aku dan beberapa orang Dari Pertambangan..,..
Mulai menyuruh semua orang Keluar dari dalam Rumah..,..
Dan mengeluarkan mereka Lewat pagar pembatas.
Tapi banyak orang takut pergi ke Hutan.
Jadi mereka pergi ke Jalanan.
Berusaha lari ke arah sana.
Terus rekam Gale.
915 dari kami berhasil pergi ke Pagar.
Lalu kami melihat pesawat pengebom memutari Jalanan.
Pesawat itu memborbardir mereka saat berusaha lari.
915 dari 10.000
Aku seharusnya meraih mereka.
Aku seharusnya menyeret mereka bersamaku.
Juga beberapa anak kecil yang bisa kubawa.
Kau menyelamatkan banyak orang, Gale.
Tanpa dirimu, tak akan ada Distrik 12.
Bahkan kenangan akan tempat ini.
Di sinilah kau menciumku.
Tak kusangka kau mengingatnya.
Aku harus mati untuk melupakannya.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Mengapa ? Aku tak sengaja melakukannya.
Karena aku kesakitan.
Itu satu - satunya cara mendapat perhatianmu.
Jangan khawatir, Katniss. Hal itu akan berlalu.
Hei.
Ya, itu burung mockingjay.
Sekarang mereka tak akan pernah berhenti.
Kau ingin aku bernyanyi ?
Apa kau, apa kau, datang ke Pohon
Di mana mereka menggantung pria Yang dituduh membunuh tiga orang
Hal aneh terjadi di sini, maka tak mengejutkan lagi
Jika kita bertemu saat tengah malam di Pohon Gantung
Apa kau, apa kau, datang ke Pohon
Di mana pria mati dipanggil kekasihnya untuk lari bersama
Hal aneh terjadi di sini, maka tak mengejutkan lagi
Jika kita bertemu saat tengah malam di Pohon Gantung
Apa kau, apa kau, datang ke Pohon
Tempat aku menyuruhmu lari, supaya kita berdua bisa bebas
Hal aneh terjadi di sini, maka tak mengejutkan lagi
Jika kita bertemu saat tengah malam di Pohon Gantung
Apa kau, apa kau, datang ke Pohon
Di mana kita seharusnya saling bersama
Lirik itu sebenarnya berjudul "Kalung Tali"
Aku menggantinya menjadi "Kalung Harapan"
Wauw, kau memang ahli merangkai kata.
Kurang begitu mahir, Tapi demi Pertempuran ini.
Apa setiap Distrik melihatnya ?
Ya, kecuali Capitol.
Aku merancang sistem sinyal pertahanan ini untuk mereka.
Tapi aku tak bisa menemukan cara menembusnya.
Kurasa aku melakukan tugasku terlalu baik.
Saat itu, kami mencurahkan Segalanya ke ilmu pengetahuan.
Kita pasti bisa menembusnya.
Apa kau, apa kau, datang ke Pohon
Di mana mereka menggantung pria Yang dituduh membunuh tiga orang
Hal aneh terjadi di sini, maka tak mengejutkan lagi
Jika kita bertemu saat tengah malam di Pohon Gantung
Apa kau, apa kau, datang ke Pohon
Di mana pria mati dipanggil kekasihnya untuk lari bersama
Hal aneh terjadi di sini, maka tak mengejutkan lagi
Jika kita bertemu saat tengah malam di Pohon Gantung
Pergerakan dan tindakan.
Katniss, cepatlah ke Pusat Komando.
Malam ini, kami menerima laporan..,..
Akan kereta yang keluar jalur..,..
Lumbung - lumbung yang terbakar..,..
Dan serangan keji ke Bendungan Hidroelektrik di Distik 5.
Oh, apa yang mereka lakukan padamu ?
Kumohon pada kalian Untuk menahan diri dan patuh
Kami ganggu siaran pupuk kotoran kuda kalian..,..
Untuk mewartakan..,..
Datang ke Pohon
Itu dia. Itu rekaman kita.
Beetee berhasil masuk.
Di mana mereka menggantung pria Yang dituduh membunuh tiga orang
Katniss ?
Dia melihatnya. Dia melihat Propo kita.
Katniss, apa kau di sana ?
Peeta.
Katniss ?
Peeta, tolong lanjutkanlah.
Kau mau mengatakan tentang Serangan keji itu
Ya.
Serangan ke Bendungan sangat kejam
Tindakan penghancuran Tak berperikemanusiaan..,..
Di mana pria mati dipanggil kekasihnya untuk lari bersama
Pikirkanlah lagi.
Bagaimana akhirnya ? Apa yang tersisa ?
Tak akan ada yang selamat.
Tak akan ada yang aman sekarang.
Bahkan tidak di Capitol.
Tidak di semua Distrik.
Mereka datang, Katniss.
Mereka akan membunuh semua orang.
Dan Distrik 13 akan hancur pagi ini.
Dia memperingatkan kita. Itu peringatan.
Ya, benar.
Kita harus mengeluarkan Peeta Sebelum mereka membunuhnya.
- Apa ada sesuatu di udara ? - Tak ada apapun di Radar, Bu.
Dia ada di Istana Presiden, Dia pasti mendengar sesuatu.
Mungkin saja.
Peringatkan serangan bom udara.
Ini Peringatan Kode Merah
Tolong tetaplah tenang
Dan mulai protokol Evakuasi
Prim ! Prim !
Segeralah pergi ke tangga terdekat
Dan menuju ke Level 40
Pintu Pelindung akan ditutup dalam 6 menit
Ini Peringatan Kode Merah
Tolong tetaplah tenang
Dan mulai protokol Evakuasi
Segeralah pergi dengan teratur ke tangga terdekat
Dan menuju ke Level 40
Nyonya Presiden..,..
Tiga skuadron Capitol memasuki wilayah udara kita.
Berapa waktu yang kita miliki ?
Mereka beberapa detik lagi dari tempat kita.
Siapkan peluncuran Armada kita.
Dimengerti.
Buka pertahanan udara jarak pendek.
Persiapkan misil jarak jauh untuk serangan balik.
Pintu Pelindung akan ditutup dalam 5 menit
Ini Peringatan Kode Merah
Tolong tetaplah tenang
Dan mulai protokol Evakuasi
Segeralah pergi dengan teratur ke tangga terdekat
Dan menuju ke Level 40
Pintu Pelindung akan ditutup dalam 4 menit
Ini Peringatan Kode Merah
Tolong tetaplah tenang
Dan mulai protokol Evakuasi
Segeralah pergi dengan teratur ke tangga terdekat
Dan menuju ke Level 40
Pintu Pelindung akan ditutup dalam 3 menit
Ini Peringatan Kode Merah
Segeralah pergi dengan teratur ke tangga terdekat
Dan menuju ke Level 40
Pergilah ke bagian persediaan Dan ambillah satu bungkus..,..
Untuk setiap anggota di ruangan kalian
Harap simpan barang pribadi kalian Di wilayah penugasan kalian
Bersikap sopanlah ke sesama warga
Ini Peringatan Kode Merah
Semua warga harus berada di dalam bungker
- Pintu Pelindung akan ditutup dalam 2 menit - Ibu !
Di mana Prim ?
Kukira dia pergi mencarimu.
Dia pasti masih di tangga.
Tak ada siapapun di tangga.
Dia kembali mengambil kucingnya.
Ini Peringatan Kode Merah
Semua warga harus berada di dalam bungker
Hei, berhenti ! Berhenti !
Pintu Pelindung akan ditutup dalam 1 menit
Mereka menyerang bagian tepi kuadran barat laut.
Menembus 40 kaki.
Meleset dari wilayah tempat tinggal.
Menimbulkan kerusakan kecil di Koridor 2 dan 3.
Apa ada radiasi ?
Tak ada yang terdeteksi.
Radar menunjukkan Gelombang Serangan Ke-empat datang.
Pintu Pelindung akan ditutup dalam 30 detik
Prim !
Katniss !
Ini Peringatan Kode Merah
Katniss!
Pintu Pelindung akan ditutup dalam 15 detik
Cepatlah kemari !
- Cepat ! - Ini Peringatan Kode Merah
Pintu Pelindung akan ditutup dalam 10 detik
Sembilan..,..
- Delapan..,.. - Cepatlah !
Tujuh..,..
Enam..,..
- Lima..,.. - Tahan pintunya !
Empat..,..
Tiga..,..
- Dua..,.. - Tunggu ! Tahan pintunya !
Satu.
Kau kembali demi kucing itu ? Apa yang kau pikirkan ?
Tak akan kutinggalkan kucing itu.
Aku tak tahan hidup sendirian.
Pintu Pelindung sekarang ditutup
Aku tahu, Prim.
Ayo.
Ada kerusakan di Akuifer kuadran Barat Laut.
Kita kehilangan koridor transportasi.
Tak ada apapun di Barat Laut.
Alat penyerang udara kita Terkena serangan di Sektor 3.
Karena kita mengungkap diri kita.
Mereka melihat kita menembak dari sana.
Hentikan. Jangan kerahkan Pesawat kita.
12 Pesawat Pengebom Capitol..,..
Mendekati Sektor 3 dalam formasi menyerang.
Tahan tembakan untuk menyerang mereka.
Oh.
Apa yang mereka serang ?
Bebatuan. Tapi ada puing di Lubang Ventilasi.
Mereka tak menyasar Armada kita.
Atau persenjataan kita.
Mereka tak tahu apa yang kita miliki Atau di mana kita menyimpannya.
Bisa kau konformasi bahwa Semua orang aman di Bungker ?
Mereka semua aman.
Sembunyikan semua senjata anti pesawat yang tersisa.
Tutup landasan penerbangan Dan koridor ventilasi.
Kita tunggu serangan mereka selesai.
Ini alasan kita membangun tempat ini.
Mereka mengubur kita di sini seperti kuburan.
Serangan Capitol berdasarkan informasi lama.
Aku tak ingin memperbarui informasi mereka.
Nyonya Presiden, aku tahu ini bukan tempatku..,..
Memang bukan. Kau tamu kami..,..
Tapi ini diluar wewenangmu di sini.
Kurangi Oksigen sampai 14 % untuk menghematnya.
Dimengerti.
Tariklah nafas yang dalam, Tn. Heavensbee.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Prim, bicaralah sesuatu, apapun.
Mereka mempromosikanku di Rumah Sakit.
Aku lupa mengatakannya padamu.
Mereka melatihku menjadi Dokter.
Mereka bodoh jika tak melakukannya.
Hei.
Boleh aku duduk ?
Ya.
Snow menggunakan Annie untuk menghukummu.
Dia mengejek kita menggunakan mereka.
Aku tak memahaminya sampai baru saja..,..
Melihat kucing bodoh itu.
Setelah Pertandingan pertamamu..,..
Kukira seluruh kisah asmaramu hanyalah kepalsuan.
Kami mengharapkan kau melanjutkan strategi itu.
Tapi tidak sampai jantung Peeta berhenti..,..
Dan dia hampir mati
Aku tahu kalau salah menilaimu.
Kau mencintainya.
Walau aku tak tahu dengan cara apa.
Bahkan kau sendiri mungkin tak mengetahuinya.
Tapi semua orang yang memperhatikanmu bisa melihatnya.
Bagaimana caramu menjalaninya ?
Aku selalu mengalami mimpi buruk
Dan tak ada gunanya saat terbangun.
Tapi lebih baik daripada menyerah.
Perlu usaha 10 kali lebih lama Untuk terus bangkit..,..
Daripada menyerah begitu saja.
Katniss ? Katniss ?
Ikutlah bersamaku.
Kita bertahan dari serangan terbaik mereka 'kan ?
Ya.
Apa Ibu dan adikmu baik saja ?
Ya, mereka baik saja.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untuk kami.
Aku ingin kau mengatakan ke Panem
Bahwa kita selamat dari serangan Capitol
Tanpa adanya korban jiwa.
Dan kita masih tetap berfungsi penuh.
Baik.
Kau harus mengetahui ini.
Kita memiliki delapan menit tambahan Untuk mengevakuasi warga..,..
Karena peringatan Peeta.
Aku tak akan melupakan itu.
Terima kasih.
Jadi, Katniss, katakanlah..,..
"Distrik 13 masih bertahan Dan baik saja, begitu juga denganku"
Katniss ?
Katniss.
Selalu menyia-nyiakan latihan, aku paham itu.
Mengapa mereka menjatuhkan Bunga - Bunga ini ?
Untukku.
Kau siap, Katniss ?
Kita akan melakukannya Seperti di Distrik 8.
Katakan tentang Mawar itu.
Katakan ke Snow Distrik 13 masih bertahan dan baik saja.
Dia akan membunuh Peeta.
Mari coba lagi. Bisa kau bicara lebih keras ? Kami tak memasang mikrofon padamu.
"Distrik 13 masih bertahan Dan baik saja, begitu juga denganku"
Dia akan membunuh Peeta.
Aku tak bisa.
Katniss ?
Kau bisa melakukannya, Katniss.
Aku tak bisa melakukannya.
"Distrik 13 masih bertahan Dan baik saja, begitu juga denganku"
Dia akan melakukannya..,..
Dia tak akan berhenti..,..
Cressida, matikan kameranya.
- Selama aku menjadi Mockingjay. - Tak apa, Katniss.
Tidak, dia memperingatkanku. Dia memperingatkanku akan hal ini.
Dia melakukan ini karena akulah Mockingjay.
Dia meyiksa Peeta untuk menghukumku.
Tidak.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini
Katniss.
Jangan paksa aku melakukan ini !
Biarkan dia.
Aku harus pergi dari sini.
Jadi ini akhirnya 'ya ?
Apa kau akan bersembunyi di bawah sini selamanya ?
Aku tak bisa menjadi Mockingjay.
Bukan Mockingjay. Jadilah Katniss.
Kau tahu, kau satu - satunya..,..
Teman sejati yang kumiliki di tempat ini.
Kurasa mereka tak memberimu..,..
Segala jenis obat - obatan ?
Kau tak bisa dipercaya.
Baik, tapi aku serius dengan perkataanku.
Dengar, aku kemari untuk memberitahumu..,..
Mereka menyelamatkan Peeta.
Apa ?
Bendungan yang rusak di Distrik 5,
Melumpuhkan hampir semua daya di Capitol.
Mematikan sinyal pertahanan mereka.
Beetee berada di dalam sistem mereka sekarang.
Melakukan segala kerusakan.
Sebuah celah terbuka bagi kita. Sampai berapa lama ? Aku tak tahu.
Kurasa sampai Capitol Memulihkan daya mereka lagi.
Dan Presiden Coin ?
Kau tahu, aku tak sepenuhnya mendukung wanita itu..,..
Dia melakukan larangan adanya minuman keras
Berada di sekitar tempat ini.
Tapi Plutarch mendapat kabar
Bahwa Peeta dan yang lainnya Berada di tempat Pelatihan Tribute.
Dan dengan lumpuhnya daya ini..,..
Coin melihatnya sebagai kesempatan.
Dia tahu bahwa Peeta..,..
Merupakan senjata Capitol Sama seperti kau bagi kami.
Dan daripada membiarkan kalian berdua..,..
Saling berhadapan..,..
Dia berusaha menyelamatkannya.
Aku harus membantunya.
Hei, hei, tenanglah, nak. Tunggu.
Sudahlah, apa kau akan keluar dari tempat ini
Dan menyerang Capitol begitu saja ?
Lagipula, misi itu sedang berlangsung.
Enam prajurit sedang bergerak. Hanya yang rela menjadi sukarelawan.
Tebak siapa yang pertama kali mendaftar ?
Gale.
- Kau siap, Finnick ? - Ya, ya.
Pergilah ke tengah sana. Ke bebatuan itu.
Castor, ke kiri.
Pollux, ikut bersamaku.
Terus tataplah ke kamera.
Kau paham ? Finnick ?
Ya.
Baik.
Santailah.
Ingatlah untuk terus berbicara dan jangan berhenti.
Aku Finnick Odair.
Pemenang Hunger Games ke-65.
Kukatakan ini ke kalian bahwa Distrik 13, Masih bertahan dan baik saja.
Kami selamat dari serangan Yang dilancarkan Capitol.
Tapi aku tak di sini untuk Mewartakan kabar terbaru.
Mengapa Finnick melakukan Propo ?
Ini lebih dari sekedar Propo.
Beetee menyusup ke sistem mereka.
Karena mereka menggunakan daya dari generator..,..
Ada rentang frekuensi terbatas Yang tersedia bagi mereka.
Dan ku-isi semuanya dengan Finnick.
Tak banyak orang melihatnya, Tapi siapapun yang melihatnya
Akan mengira ini Propo lainnya.
Mereka tak tahu bahwa siaran ini Mengganggu seluruh sistem dengan kebisingan.
Peringatan pertahanan dini, Komunikasi internal, segalanya.
Selama siaran ini terus berlangsung Tim kita bisa masuk dan keluar tanpa terdeteksi.
Inilah kebenarannya, dan bukanlah Mitos akan kehidupan mewah.
Bukan tentang kebohongan Akan keagungan untuk tanah airmu.
Kau harus bertahan di Arena.
Tapi begitu keluar, Maka kau jadi budak.
Mockingjay Satu, Mockingjay Satu,
Waktumu satu menit dari garis pertahanan.
- Padamkan semuanya. - Tetaplah waspada pertahanannya masih aktif.
Presiden Snow menjualku
Atau setidaknya tubuhku. Aku bukan satu - satunya.
Jika seorang pemenang Dianggap begitu didambakan..,..
Presiden memberikan mereka hadiah Atau mengizinkan orang lain membeli mereka.
Jika kau menolak, maka dia Akan membunuh orang yang kau cintai.
Mockingjay Satu, Waktumu 20 detik dari garis pertahanan
Sepuluh detik.
Sembilan, delapan..,..
Tujuh, enam, lima..,..
Empat, tiga, dua..,..
Satu
Tak ada serangan dari garis pertahanan.
Kita di dalam wilayah udara Capitol airspace.
Merasa diri mereka begitu bermurah hati..,..
Para pelangganku memberikan Hadiah uang atau perhiasan..,..
Tapi aku menemukan suatu pembayaran Yang jauh lebih berharga..,..
Rahasia.
Bersiaplah.
Pindah ke "Penglihatan Malam"
Di sana.
Pusat Komando, Kami melihat gedung Pelatihan Tribute.
Memulai pendekatan akhir
Pasang penutup mukanya.
Lihat, aku tahu segala kebejatan,
Penipuan dan kekejaman..,..
Akan para elit Capitol.
Tapi rahasia terbesarnya mengenai..,..
Presiden baik kita, Coriolanus Snow.
Buka pintunya.
Pusat Komando, di sini Ketua Tim..,..
Bersiap melepaskan gas. Akan kami konfirmasi apa yang ada di dalam.
Dia begitu muda Saat mendapat tampuk kekuasaan.
Dia begitu mahir menyimpan rahasianya.
Mungkin kalian bertanya, Bagaimana Snow melakukannya ?
Satu kata.
Racun.
Bersiap turun.
Snow menghentikan setiap pemberontakan Bahkan sebelum terjadi.
Aman.
Pusat Komando, kami di dalam.
Menuju sasaran Nomer Satu.
Sel P-45 lantai bawah 2C.
Gas.
Ada begitu banyak kematian misterius..,..
Untuk para musuh.
Bahkan untuk Sekutu Yang menimbulkan ancaman.
Snow rela minum dari gelas yang sama..,..
Untuk menepis kecurigaan, tapi..,..
Penawar racun tak selamanya berhasil.
Itu sebabnya dia mengenakan Mawar yang berbau harum..,..
Untuk membantu menutupi bau darah Yang keluar dari luka..,..
Di mulutnya yang tak akan pernah bisa sembuh.
Gale.
Tapi dia tak bisa menyembunyikan Aroma busuk dirinya sendiri.
Dia membunuh tanpa ampun.
Dia memerintah dengan penipuan dan ketakutan.
Senjata pilihannya..,..
Satu - satunya yang pantas bagi pria sepertinya..,..
Racun.
Senjata sempurna untuk seekor ular.
Tempat apa ini ?
- Beetee ? - Aku kehilangan mereka.
Daya-nya menyala kembali.
Bu, Sistem Pertahanan Udara Capitol Me"reebot" kembali dan kembali aktif.
Mereka pasti mengalihkan daya Ke Sumber lainnya.
Dan menyaring transmisi..,..
60 detik lagi hubungan kita terputus.
Nyonya Presiden, apa harus Kita tarik mundur Pesawatnya ?
Siarkan aku.
Jika Snow melihatnya, mungkin Akan dia biarkan sinyalnya masuk..,..
Jika dia melihatku.
Siarkan aku supaya dia bisa melihatku.
Ya. Ya.
Siarkan dia.
Bisakah kita melakukan ini ? Bisakah kita terus menembusnya ?
Ya, begitu Jaringannya terbuka, Dia hanya bisa melihatmu.
Baik, Katniss, mulailah.
Presiden Snow ?
Presiden Snow, Ini aku, Katniss.
- Tak ada jaminan dia melihat ini. - Presiden Snow.
Aku tahu, tapi masih ada kesempatan.
Presiden Snow, aku ingin berbicara denganmu.
Apa kau di sana ?
Presiden Snow, ini aku, Katniss. Bisakah kau mendengarku ?
Aku ingin berbicara denganmu.
Presiden Snow, Ini aku, Katniss.
Presiden Snow
Apa kau di sana ?
Bisakah kau mendengarku ?
Presiden Snow..,..
Nona Everdeen Suatu kehormatan.
Tak kusangka kau menghubungiku..,..
Untuk berterima kasih atas Mawar itu.
Aku tak pernah meminta ini.
Aku tak pernah meminta Ikut dalam Pertandingan.
Boggs ? Masuklah. Boggs ?
Aku tak pernah minta menjadi Mockingjay.
Aku hanya ingin menyelamatkan saudariku
Dan membuat Peeta tetap hidup.
Masuklah. Boggs ?
Kumohon, lepaskan dia.
Dan aku akan berhenti menjadi Mockingjay.
Aku akan menghilang, Kau tak akan pernah melihatku selamanya.
Nona Everdeen.
Boggs, masuklah.
Kau tak bisa lari dari hal ini..,..
Dimengerti
Lebih daripada itu, Kau seharusnya lari dari Pertandingan
Pusat Komando, aku perlu keadaan terkini.
Boggs, kita kehabisan waktu. Cepatlah.
Ayo, cepat.
Kumohon.
Kau sudah menang.
Kau mengalahkanku.
Bebaskan Peeta. Ambil aku sebagai gantinya.
Sejak dulu kita menggunakan segala kesempatan
Untuk melakukan pengorbanan mulia.
Katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Bukankah aku selalu menepati janjiku ?
Kau bilang tak menginginkan Perang.
Dan perang baru saja terjadi.
Sudah kubilang Kedamaian begitu rapuh.
Dan tetap, seperti anak kecil..,..
Kau begitu senang memecahkannya.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu kau tak bisa melihat Selain kepentinganmu sendiri.
Sudahlah, Nona Everdeen.
Kuragu kau masih memahami apa itu "kejujuran"
Pusat Komando, Kami ada di sasaran pertama.
Bersiap menyelamatkan Peeta.
Akan kami beritahu Setelah kami merebutnya.
Mockingjay Satu, persiapkan pesawat untuk evakuasi.
Kau memintaku untuk meyakinkanmu..,..
Bahwa aku jatuh cinta pada Peeta.
Bukankah aku sudah melakukannya ?
Nona Everdeen,
Sesuatu yang paling kita "Cintai"..,..
Mampu "menghancurkan" kita.
Aku ingin kau mengingat, Bahwa aku mengucapkan itu.
Kau pikir aku tak tahu..,..
Teman - temanmu Menyusup ke Gedung Pelatihan Tribute ?
Habisi mereka semua.
- Apa yang terjadi ? - Boggs, masuklah.
Apa yang terjadi ?
Boggs, masuklah. Kau mendengarku ?
Dia tahu mereka ada di sana.
- Itu jebakan ! - Katniss, tenanglah.
Kita harus mengeluarkan mereka.
Kita harus menyuruh mereka keluar. Snow mengetahuinya.
Tak ada sinyal. Kita tak bisa menghubungi mereka.
Tidak. Haymitch,
Snow tahu selama ini, Dia mengejekku.
- Tidak, Haymitch. Mereka ada di sana. - Tidak, kita belum tahu itu.
Apa aku kehilangan mereka berdua malam ini ?
Apa aku kehilangan mereka ? Aku kehilangan mereka berdua !
Tidak ! Tidak !
Masih tak ada kabar.
Maafkan aku.
Ini siksaan terburuk sedunia.
Menunggu, saat kau tahu Tak ada yang bisa kau lakukan.
Terutama untuk orang seperti kita.
Tapi entah kekuatan, keberanian..,..
Kegilaan..,..
Membuat kita bertahan, Dan kau akan menemukannya..,..
Di saat - saat seperti ini.
Kau memilikinya, Prajurit.
Itulah yang membuatmu hidup selama ini.
Dan perasaan itu tak akan mengecewakanmu.
Mereka kembali.
Aku tak menginginkan ini.
Johanna.
Finnick !
Annie ? Annie ? Annie !
Kau selamat. Kau selamat.
Gale !
Apa kau baik saja ?
Apa ? Ada apa ?
Aku tak paham.
Seluruh senjata mereka aktif..,..
Dan diarahkan ke pesawat kami Saat terbang melewatinya.
Mereka membiarkan kami pergi.
Dia ada di sana.
Gas yang kami gunakan melumpuhkannya, Tapi pengaruhnya mulai memudar sekarang.
Kau harus ada di sana saat dia tersadar.
Terima kasih.
Peeta.
Peeta !
Peeta ! Lepaskan ! Lepaskan dia !
Lepaskan !
Tidak, Katniss. Lehermu bengkak, jangan kau sentuh.
Tidak, tidak, tidak, tenanglah.
Tenanglah. Kau baik saja.
Beritahu dia Katniss sudah siuman.
Jangan berusaha berbicara.
Peeta baik saja. Aku berjanji.
Aku harus melepaskannya darimu.
Itu disebut "Pembajakan"
Kami tak tahu berapa lama Capitol melakukannya ke Peeta.
Itu pengkondisian ketakutan.
Ditingkatkan dengan racun Tawon Tracker Jacker.
Kau pernah disengat di Pertandingan pertama, kau ingat ?
Racun itu membuat korbannya berhalusinasi.
Lalu mereka menyiksanya.
Dengan guncangan dan pukulan Hingga menghapus jati dirinya.
Lalu semua penderitaan dan Ketakutan itu di arahkan..,..
Dengan kenangan atau ke seseorang.
Mereka bisa merubah ingatannya akan Katniss ?
Membuatnya terlihat begitu berbahaya.
Mereka merubah Peeta menjadi senjata, Katniss.
Untuk membunuhmu.
Kau bisa menyembuhkannya 'kan ?
Ketakutan merupakan hal tersulit untuk disembuhkan.
Manusia begitu mahir mengingat ketakutan.
Ini ilmu yang baru.
Tapi akan kami lakukan yang terbaik.
Aku optimis.
Selamat sore.
Kemarin, aku memerintahkan
Misi penyelamatan rahasia ke dalam Capitol.
Dengan bangga ku-umumkan..,..
Bahwa para Pemenang telah dibebaskan !
Biarkan hari ini dikenang sebagai Pertanda perubahan sejarah.
Dengan Mockingjay dan Para Pemenang di sisi kita..,..
Kita telah mengirim pesan nan jelas untuk Capitol.
Bahwa kita tak akan tunduk pada ketidak-adilan.
Hari ini..,..
Hari di mana kita mempersatukan Keluarga..,..
Teman dan orang - orang yang dicintai.
Biarkan semua warga Panem datang bersama..,..
Tidak dalam pertempuran untuk menyenangkan Capitol.
Tapi untuk bersatu dalam Pertempuran ini.
Biarkan hari ini menjadi Hari di mana kita berjanji..,..
Untuk tak pernah menyerah, Tak patah semangat..,..
Sampai kita mendirikan Panem baru..,..
Dimana Pemimpin dipilih Bukannya dipaksakan pada kita
Dan di mana setiap Distrik bebas
Mendapat jerih payah pekerjaan mereka
Dan bukannya berkelahi mengais Sisa milik orang lain !
Panem baru ini ada di Cakrawala.
Tapi kita harus merebutnya sendiri.
Perjalanan ke sana melewati Pegunungan nan terjal..,..
Dan Jurang nan dalam di Distrik 2.
Tepat di jantung Panem..,..
Di balik Pegunungan curam terdapat..,..
Fasilitas Militer Utama Capitol.
Kita bisa menguasai Benteng itu..,..
Karena kita satu rakyat..,..
Satu pasukan, satu suara.
Karena hari ini merupakan awal baru kita.
Hari ini, kita telah membebaskan para Pemenang
Esok..,..
Panem !
Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM